Μπαμπά.
Διάλεξες τη δικαιοσύνη από τον ίδιο σου τον εαυτό.
Μου ζήτησες να σε καταλάβω.
Μόνο τώρα...
καταλαβαίνω πως ένιωσες, όταν μου έγραψες εκείνο το γράμμα.
Κάτι που θέλω περισσότερο και από τη ζωή.
Έχω κι εγώ κάτι τέτοιο.
Μια εκθρόνιση.
Θα εκθρονίσω τον βασιλιά που συνεργάστηκε με την...
Pyunsoo Group.
Ακολούθα με.
Ga Eun!
Chun Soo, θα παλέψω κι εγώ την Pyunsoo Group.
Δεν θα καθίσω άπραγη...
ενώ αυτοί δημιουργούν τη δική τους δικαιοσύνη.
Μην πας.
Ga Eun! Ga Eun! Ga Eun.
Ga Eun. Ga Eun!
Αφήστε με να μπω! Ga Eun!
Ga Eun.
Ga Eun!
Τι είπε πριν μπει στο παλάτι;
Είπε πως είχε να κάνει κάτι.
Πως έπρεπε να γίνει κυρία των τιμών.
Αυτό είπε.
Άφησε...
κάποιο μήνυμα για μένα;
Το μόνο που είπε...
ήταν ότι λυπόνταν.
Οι γυναίκες που μπαίνουν στο παλάτι, μπορούν να φύγουν μόνο όταν πεθάνουν.
Που πάτε;
Στο παλάτι. Θα πάω και...
θα φέρω πίσω την Ga Eun.
Την έσυραν με το ζόρι;
Την πήγαν μέσα κόντρα στη θέλησή της;
Πήγε οικοιοθελώς. Ήθελε να γίνει κυρία των τιμών.
Αλλά γιατί;
Γιατί έφυγε χωρίς να μου πει λέξη;
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Γιατί πήγε, ότι κι αν θέλει αυτή,
ο λόγος είναι δευτερεύουσας σημασίας.
Εγώ...
θα την φέρω πίσω.
Με τι εξουσία θα την βγάλεις από το παλάτι;
Θα πεθάνει αν δεν πας να την σώσεις;
Λες πως πρέπει να την αφήσω;
Είναι κυρία των τιμών. Γυναίκα του βασιλιά.
Δεν βλέπεις πως είναι παράλογο...
να την βάλεις σε κίνδυνο, όπως και τον εαυτό σου;
Δώσε λίγο χρόνο και δες πρώτα τον Lee Sun.
Μπορεί να μπορέσει να σε βοηθήσει.
Μεγαλειότατε.
Από την στιγμή που έχασε τον μπαμπά της,
δεν είχε κανέναν να στηριχτεί και έζησε μόνη.
Δεν την λυπάσαι;
Θα ήθελα...
να την κάνω κυρία των τιμών και να σε φροντίζει.
Τι λες;
Μεγαλειότατε.
Μπορείτε να κάνετε ότι επιθυμείτε.
Τότε από σήμερα, θα την φέρω...
να σε υπηρετεί.
Ο Μεγαλειότατος είναι ο πατέρας όλου του έθνους.
Η ρίζα του Joseon.
Υπηρέτησε τον με τη ζωή σου.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Έλα μαζί μου.
Κράτησα την υπόσχεση μου.
Είναι κόντρα στον νόμο να φέρω μια από έξω...
να γίνει παλλακίδα σου.
Γι' αυτό...
την έφερα πρώτα ως κυρία των τιμών.
Όταν έρθει η ώρα,
θα την κάνω παλλακίδα σου.
Ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
Τώρα, έχεις αποφασίσει ποιον...
θέλεις στο πλευρό σου;
Σου έδωσε ένα πολύτιμο δώρο, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό σου έδωσα κι εγώ ένα δώρο.
Πως νιώθεις που βλέπεις ξανά την οικογένεια σου;
Έχεις ακούσει τα νέα;
Ο στρατηγός Jae Heon επιστρέφει.
Εδώ είναι η νέα κεφαλή της Pyunsoo Group.
- Είμαστε στις υπηρεσίες σας, κυρία μου. - Είμαστε στις υπηρεσίες σας, κυρία μου.
Θ' αφήσω όλα τα θέματα, μεγάλα και μικρά...
στη νέα υπεύθυνη.
Έχετε το στα υπόψη σας και προχωρήστε.
- Ναι, αφέντη Dae Mok. - Ναι, αφέντη Dae Mok.
Μην μ' απογοητεύσεις.
- Ναι, αφέντη Dae Mok.
Ο βοηθός του υπεύθυνου έχει μια παράκληση,
γι' αυτό ξεκίνα μ' αυτό.
Βοηθέ της κεφαλής, παρακαλώ ελάτε μπροστά.
Είπατε πως θέλετε να διοικήσετε το χωράφι με τις παπαρούνες;
Ναι, κυρία μου.
Δεν είναι πολύ ασήμαντο...
για κάποιον στη θέση σας;
Το να διοικήσεις το χωράφι με τις παπαρούνες...
δεν είναι ασήμαντο,
γι' αυτό σας παρακαλώ αφήστε το πάνω μου.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που είπες και με ικανοποίησε.
Αυτό το μικρό χωράφι είναι η πηγή της δύναμής μας.
Δεν θ' αποτύχεις...
κι εκεί, έτσι δεν είναι;
Καλά.
Εσείς θα διοικήσετε τις παπαρούνες από εδώ κι εμπρός.
Σας ευχαριστώ που εισακούσατε την παράκληση μου,
Κυρία μου.
Τι εννοείς πως δεν είναι σαν κι εμένα.
Ξέρω πως είναι η εγγονή σας την οποία αγαπάτε,
αλλά της λείπει η εμπειρία, για να την βάζετε...
ως κεφαλή της Pyunsoo Group.
Δεν είναι περίεργο;
Συγνώμη;
Η Hwa Gun.
Είπε πως με μισούσε που σκότωσα την αγάπη της, τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Είπε πως ποτέ δεν θα έμπαινε στην Pyunsoo Group.
Έκλαιγε και ούρλιαζε, όταν άφησε το σπίτι.
Και πάλι, επέστρεψε μια μέρα,
και είπε πως ήθελε να γίνει η διάδοχος μου.
Τι λες πως σκέφτεται...
η εγγονή μου;
Ο παππούς της μπορεί να την αφήσει να κάνει αυτό που θέλει,
οπότε θα δείξει...
τι σχεδιάζει να κάνει.
Καλά τότε. Στηρίζομαι πάνω σου.
Ναι, αρχηγέ.
Το βουνό Yeogueji.
Ακόμη και οι μικροπωλητές δεν το έχουν ακούσει.
Δεν ξέρω από που πρέπει να ξεκινήσω να το ψάχνω.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την οργάνωση των μικροπωλητών...
για να ψάξουμε πιο διεξοδικά.
Υψηλότατε.
Αυτή είναι η πρώτη μέρα του μήνα.
- Ξέρω. - Αν πάτε στο παλάτι,
μπορεί να δείτε την κυρία Ga Eun.
Αν αυτή αποφάσισε...
από μόνη της να γίνει κυρία των τιμών,
τι θα κάνετε;
Αν δεν έχετε κάτι άλλο να κάνω,
να πηγαίνω.
Περίμενε.
Είναι αυτή η δουλειά...
πολύ κουραστική για σένα;
Καλά είμαι.
Μεγαλειότατε. Εγώ είμαι, ο αρχηγός των ευνούχων.
Πέρνα.
Ga Eun.
- Άφησε με. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Σε ζήτησα να μ' αφήσεις.
Ξέρεις πόσο μεγάλο έγκλημα είναι...
ν' αγγίζεις μια κυρία των τιμών;
Είμαι μια κυρία των τιμών,
και είσαι στο παλάτι.
Σε παρακαλώ, μην το ξεχνάς αυτό.
Έχουμε μια συνάντηση με τις κυρίες των τιμών, γι' αυτό ακολούθησε με.
Ναι.
Ga...
Είσαι ο αρχηγός των μικροπωλητών...
που ήρθε να δει τον Μεγαλειότατο;
Ναι.
Αυτός που θέλει να συναντήσει τον Μεγαλειότατο...
πρέπει να είναι προετοιμασμένος ψυχή τε και σώματι.
Αυτή είναι η σωστή καρδιά ενός υπηρέτη.
Υψηλότατε.
Πριν διευθύνετε τα ζητήματα του κράτους,
πρέπει να είστε πάντα προετοιμασμένος...
ψυχή τε και σώματι.
Αυτή είναι η σωστή καρδιά...
του μελλοντικού βασιλιά.
Καταλαβαίνω.
Θα θυμάμαι πάντα τα λόγια σου.
Ελάτε μαζί μου.
Ναι,
αρχηγέ των ευνούχων.
Μεγαλειότατε.
Είμαι ο αρχηγός των μικροπωλητών, ο Park Chun Soo.
Είμαι εδώ μετά από αίτημα σας, Μεγαλειότατε.
Μπορείς να κοιτάξεις ψηλά.
Έχεις πολύ μεγάλη φήμη.
Ήθελα να σε συναντήσω.
Ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια, Μεγαλειότατε.
Πολλοί άνθρωποι με ξέρουν εξαιτίας των ικανοτήτων μου.
Είσαστε πολύ γενναιόδωρος που λέτε πως έχω καλή φήμη.
Το όνομα σου ήταν Chun Soo...
όταν ήσουν ευνούχος στο Dongungjeon;
Ήλπιζα πως θα ήσουν ζωντανός.
Ήλπιζα γι' αυτό...
κάθε μέρα.
Στο παρελθόν,
η ζωή μου κινδύνεψε επίσης.
Έπεσα στο κρεβάτι για πολλούς μήνες.
Όταν ξύπνησα,
είχα χάσει τους πάντες...
όπως την οικογένεια μου και τους φίλους μου.
Πως έγινες ο αρχηγός των μικροπωλητών, που ταξιδεύει σ' όλο το Joseon;
Ακολούθησα τη συμβουλή του αφέντη μου.
Αφότου έψαξα για μια απάντηση, έγινα αρχηγός των μικροπωλητών.
Βρήκες την απάντηση;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Κατάλαβα.
Σε ζηλεύω.
Υπάρχουν άνθρωποι που πάντα με παρακολουθούν.
Δεν μπορώ να είμαι ήρεμος...
ούτε ένα λεπτό.
Απολογούμαι, Μεγαλειότατε.
Δεν χρειάζεται ν' απολογείσαι.
Ελπίζω η επόμενη συνάντηση μας να είναι λιγότερο επίσημη.
Τότε...
πες μου περισσότερα για σένα.
Θα το κάνω.
Μεγαλειότατε.
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
Πριν μερικές μέρες,
ένα ουράνιο τόξο μπήκε στο βασιλικό δικαστήριο.
Το είδατε;
Ένα ουράνιο τόξο;
Είναι σίγουρο πως...
το ουράνιο τόξο θα φέρει...
ευλογίες σ' αυτό το έθνος.
"Ένα ουράνιο τόξο μπήκε στο βασιλικό δικαστήριο;"
"Θα φέρει ευλογίες σ' αυτό το έθνος;"
Τι μπορεί να σημαίνει;
Han Ga Eun;
Ga Eun.
Άφησε με.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου ζήτησα να μ' αφήσεις.
Γιατί ο εστεμμένος πρίγκιπας...
ζητούσε την Ga Eun;
Κράτησα την υπόσχεση μου.
Είναι κόντρα στον νόμο να φέρουμε μια από έξω...
για να γίνει παλλακίδα σου.
Όταν έρθει η ώρα,
θα την κάνω παλλακίδα σου.
Αλήθεια;
Δεν έχω δει...
κανένα ουράνιο τόξο.
Θα τελειώσουμε το μάθημα μας για σήμερα.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ούτε εγώ περίμενα να σε δω εδώ.
Έγινες κι εσύ κυρία των τιμών;
Ναι.
Εμένα με διέταξαν να διδάξω ποίηση στις κυρίες των τιμών.
Έγινα κυρία των τιμών υψηλής θέσης.
(Κέρδισε υψηλή θέση παρά την ιεραρχία που υπήρχε.)
Έχω μια ερώτηση.
Η Yang δεν ήξερε να γράφει.
Ωστόσο,
υπήρχαν ονόματα γραμμένα στον χάρτη που μου έδωσες.
Ο χάρτης ήταν τόσο λεπτομερής που μου είναι δύσκολο να πιστέψω...
πως τον έκανε παιδί.
Γιατί σχεδίασες τον χάρτη και τον έδωσες στον αρχηγό των μικροπωλητών;
Μπορώ να σε ρωτήσω;
Δεν κάνω τίποτα για να βλάψω τον αρχηγό των μικροπωλητών.
Ωστόσο,
δεν μπορώ να εγγυηθώ πως ο χάρτης...
δεν θα προκαλέσει πρόβλημα.
Τότε γιατί;
Δεν σχεδίασα τον χάρτη, σύμφωνα με τη θέληση μου.
Δεν είχα άλλη επιλογή, από το να τον σχεδιάσω.
Για να είμαι ειλικρινής,
Εγώ...
Χαραμίσαμε χρόνο με την κουβέντα.
(Gyeonggi-do)
Άργησες.
Συγνώμη.
Ήξερες πως εκείνο το παιδί...
λέγονταν Yang;
Την είδα μια φορά.
Δεν μπόρεσα να την ξεχάσω.
Ήμουν στην ίδια κατάσταση μ' αυτήν.
Εκείνο το παιδί...
δηλητηριάστηκε.
Ήταν ήδη πολύ αργά, για να την βοηθήσω.
Αν...
ερχόσουν λίγο αργότερα να με σώσεις,
θα είχα πεθάνει...
όπως εκείνο το παιδί.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θέλεις να πεις κάτι.
Τι είναι;
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε κάποιον...
με την δύναμη μας και την πληροφόρηση μας;
Παρακολουθώ τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Αν πάρει τον θρόνο, θα προστατέψει τον λαό του.
Δεν θα...
βοηθήσει τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Είσαι τόσο χαζή.
Είναι κι αυτός...
ο γιος ενός προδότη.
Γι' αυτό σχεδίασες τον χάρτη για τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Ο Dae Mok, η βασίλισσα και ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Μην πάρεις το μέρος κανενός.
Η δύναμη πρέπει να είναι ισορροπημένη...
ώστε να μην κάνει κανείς κάποια απερίσκεπτη κίνηση.
Μόνο τότε η ασφάλεια μας...
δεν θα κινδυνέψει.
Να το θυμάσαι αυτό.
Για μας,
ο βασιλιάς δεν υπάρχει.
Σε ζηλεύω.
Υπάρχουν άτομα που πάντα με παρακολουθούν.
Δεν μπορώ να είμαι ήρεμος...
ούτε ένα λεπτό.
Έχω κάτι να σου πω.
Αφορά τον χάρτη που σχεδίασε η Yang.
Δεν ξέρω το αληθινό όνομα αυτού του μέρους,
αλλά είναι σίγουρο πως είναι στην επαρχία Gyeonggi.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, αλλά είμαι σίγουρη...
πως θα μπορέσεις να το βρεις.
Αυτό είναι όλο.
Είσαι...
καλά;
Το παλάτι...
φαίνεται απόρθητο από έξω, αλλά δεν μπορείς να νιώσεις γαλήνιος όταν είσαι μέσα.
Είναι τόσο δύσκολο για σένα;
Είσαι καλά στην υγεία σου;
Ελπίζω...
πως δεν πονάς.
Ga Eun.
Νομίζεις...
πως δεν είναι η μοίρα μας να είμαστε μαζί πια;
Εγώ...
είμαι ήδη μια κυρία των τιμών.
Δεν μπορούμε...
να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο, οπότε είναι άσκοπο να το συζητάμε.
Δεν σκέφτηκα πως το γεγονός ότι δεν μπορώ να είμαι μαζί σου...
θα με πλήγωνε τόσο βαθιά.
Θα...
το γυρίσω πίσω.
Απλά πες μου ένα πράγμα.
Αν μου πεις,
θα γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Πες μου πως υπάρχει ακόμη θέση για μένα στην καρδιά σου.
Αυτό μόνο θέλω ν' ακούσω.
Αρχηγέ των ευνούχων, είσαι εκεί έξω;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα πάω να δω τώρα την βασίλισσα. Ετοίμασε με.
Μεγαλειότατε. Είναι αργά το βράδυ.
Ίσως είναι καλύτερα να την επισκεφτείτε αύριο το πρωί.
Σου είπα να μ' ετοιμάσεις!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Οι υπότιτλοι είναι από την Korean Dramas (Greek Fans)